Mi accingo all’opera
di biscotti e burro
amara polvere di cioccolato
una volta finita
ben raffreddata
ve ne darei un pezzetto se non fosse che
per altro verso
niente si condivide veramente
come qualcosa che dalle mani
passi attraverso gli occhi
facendosi di carne
di bocca in bocca
per dono di sola forma.

I’m getting ready to work
butter and cookies
bitter cocoa powder
once ended
thoroughly cooled
I’d give you a piece if it wasn’t that
in another sense
nothing we can truly share
like something that from the hands
goes through the eyes
becoming meat
from mouth to mouth
a gift of substance only.

Noi otteniamo solo
ciò che fortissimamente desideriamo
ciò che almeno un poco desideriamo
ciò che queruli richiediamo
raramente otteniamo
ciò che desideriamo segretamente
senza voli siderali
senza mai farci presenti
per questo alcuni restano nei secoli
senza ali.

We only get
what we very strongly want
what we at least a little bit wish
what we querulous ask for
we rarely get
what we secretly will
no sidereal flights
no presence at all
this is the reason why
many of us remain wingless
through the centuries.