
“Sussurri d’Altrove – Ritratti” di Emilio Capaccio
C’è un’epoca in cui la delusione,
la fatica della lotta,
l’intima convinzione che in fondo
la vita non vale così grandi sforzi,
diventano, per taluni spiriti,
un nembo che a poco a poco s’allarga,
fino a oscurare l’orizzonte intero.
L. C.
Lúcio Cardoso è una delle figure più complesse e radicali della letteratura brasiliana del Novecento. Nato a Curvelo, nello stato di Minas Gerais, nel 1912, e morto a Rio de Janeiro nel 1968, fu un autore poliedrico — poeta, romanziere, drammaturgo, diarista, pittore — la cui opera sfugge a classificazioni semplici. Più che aderire a una corrente letteraria precisa, Cardoso costruì un percorso solitario, fondato su una visione della scrittura come indagine morale ed esistenziale, capace di mettere in crisi le certezze dell’individuo e della società.
La sua formazione avvenne in un contesto segnato da una forte tradizione cattolica e patriarcale, tipica dell’entroterra minerario brasiliano. Questo ambiente, caratterizzato da rigide strutture familiari e da una moralità apparentemente solida, ma attraversata da tensioni sotterranee, lasciò un’impronta profonda nel suo immaginario. Trasferitosi giovane a Rio de Janeiro, Cardoso entrò in contatto con i circoli culturali più vivaci dell’epoca, senza tuttavia identificarsi pienamente con il modernismo dominante. Se ne distaccò soprattutto per il rifiuto dell’ottimismo programmatico e dell’interesse prevalente per la dimensione sociale, privilegiando invece una scrittura introspettiva e inquieta.
I primi romanzi, pubblicati negli anni Trenta, si inseriscono solo in apparenza nella tradizione del romanzo regionale. In realtà, l’ambientazione rurale o provinciale funge da sfondo simbolico per un’analisi più profonda dei conflitti interiori. I personaggi di Cardoso non sono mai meri tipi sociali: sono individui lacerati, spesso incapaci di riconciliare desiderio, fede e norme morali. Già in queste opere iniziali emerge con chiarezza una narrativa orientata verso la psicologia, che si oppone tanto al realismo descrittivo quanto alla letteratura d’impegno diretto.
Accanto alla prosa narrativa, Cardoso sviluppò una produzione poetica coerente con la sua visione del mondo. Le sue poesie, lontane da ogni intento decorativo, esprimono un senso costante di inquietudine, una tensione spirituale che non trova risoluzione. Il linguaggio è essenziale, a tratti aspro, e riflette una percezione tragica dell’esistenza. Più che offrire risposte, la poesia di Cardoso articola domande radicali sul senso della colpa, sulla solitudine e sul rapporto con il trascendente, temi che attraversano tutta la sua opera.
Nel corso degli anni Quaranta e Cinquanta, l’attività di Cardoso si intensifica e si diversifica. Il teatro diventa un ulteriore spazio di sperimentazione, in cui i conflitti individuali assumono una dimensione collettiva e simbolica. Anche qui, tuttavia, l’autore non cerca la denuncia sociale esplicita, ma una rappresentazione delle tensioni invisibili che attraversano i rapporti umani. La scena teatrale diventa così un luogo di esposizione della fragilità morale e della crisi delle strutture tradizionali.
Il momento più alto della sua produzione letteraria è rappresentato dal romanzo Crônica da Casa Assassinada, pubblicato nel 1959. L’opera segna una svolta decisiva non solo nella carriera di Cardoso, ma nella narrativa brasiliana del secolo. La storia della disgregazione di una famiglia aristocratica viene raccontata attraverso una struttura frammentaria, composta da lettere, diari e confessioni, che rompe con la linearità tradizionale del racconto. Questa molteplicità di voci non produce una verità definitiva, ma un mosaico instabile, in cui ogni testimonianza è parziale e ambigua.
I temi affrontati nel romanzo — la trasgressione sessuale, l’incesto, l’adulterio, la follia, la repressione — non hanno una funzione scandalistica, ma rivelano il fallimento di un sistema morale incapace di contenere la complessità dell’esperienza umana. La casa, spazio centrale del racconto, diventa il simbolo di un ordine sociale che si autodistrugge dall’interno. In questo senso, l’opera può essere letta come una tragedia moderna, in cui il conflitto non oppone più l’individuo al destino, ma l’individuo a una struttura sociale che nega la sua autenticità.
Un ruolo fondamentale nella comprensione dell’universo di Cardoso è svolto dai suoi diari, nei quali l’autore registra con lucidità e sofferenza le proprie crisi interiori. In queste pagine emergono il rapporto problematico con la religione, il senso di colpa, la difficoltà di conciliare fede e desiderio, e una costante percezione di inadeguatezza. I diari non rappresentano un semplice complemento autobiografico, ma una prosecuzione del progetto letterario: la scrittura diventa un esercizio di verità, spesso doloroso, che mette in discussione l’identità stessa dell’autore.
Nel 1962 un grave ictus compromette in modo irreversibile la capacità di Cardoso di scrivere. Questo evento segna una frattura profonda nella sua vita, ma non interrompe la sua attività artistica. Negli anni successivi si dedica con intensità alla pittura, trovando in essa una nuova forma di espressione. Le opere visive di questo periodo, caratterizzate da colori intensi e figure tormentate, mostrano una continuità evidente con la sua produzione letteraria: anche qui domina una visione drammatica dell’esistenza, segnata dalla sofferenza e dalla ricerca di senso.
Negli ultimi anni, il riconoscimento istituzionale culmina con l’assegnazione del Premio Machado de Assis, che consacra ufficialmente il valore complessivo della sua opera. Tuttavia, la sua posizione nel canone letterario brasiliano rimane peculiare. Cardoso è stato spesso percepito come un autore difficile, distante sia dal regionalismo sia dalle forme più evidenti di sperimentazione modernista. Proprio questa marginalità relativa, però, contribuisce oggi a una rinnovata attenzione critica.
In definitiva, Cardoso appare come uno scrittore essenziale per comprendere una linea della modernità letteraria fondata sull’introspezione, sulla crisi dei valori e sull’esplorazione delle zone oscure dell’esperienza umana. La sua opera non offre consolazioni né soluzioni, ma impone al lettore un confronto diretto con l’ambiguità, la colpa e il desiderio.
In questa fedeltà alla complessità dell’esistenza risiede la sua attualità e la sua forza duratura.
Cenni critici-biografici e traduzioni di Emilio Capaccio
Alba
La notte è in me
gira nel mio sangue.
Sento pulsare nella mia bocca
le pupille cieche della luna.
Sento le stelle come dita
muovere la solitudine in cui cammino.
Subito il profumo della poesia
sale ai miei occhi tremanti, serrati,
odo la musica delle cose che si svegliano
sul corpo nero della terra
e la voce del vento lontano,
la voce delle palme che s’aprono in raggi,
la voce dei fiumi viaggiatori.
E la notte è in me.
Come un uccello
il mio sogno solleva le ali nel cuore dell’ombra.
Ascolto la musica dei fiori che cadono,
il galoppo delle nubi che passano,
e la mia voce che s’alza
come una preghiera nella pianura solitaria.
Allora sento la notte fuggire da me,
sento la notte fuggire dagli uomini
e il sole che avanza sul dorso del mare
e le nubi curve che riempiono il cielo
come grandi destrieri di fuoco rosa
che svaniscono risucchiati dall’oscurità.
Amanhecer
A noite está dentro de mim,
girando no meu sangue.
Sinto latejar na minha boca,
as pupilas cegas da lua.
Sinto as estrelas, como dedos
movendo a solidão em que caminho.
Logo o perfume da poesia
sobe aos meus olhos trêmulos, cerrados,
ouço a música das coisas que acordam
sôbre o corpo negro da terra
e a voz do vento distante
e a voz das palmeiras abertas em raios
e a voz dos rios viajantes.
E a noite está dentro de mim.
Como um pássaro,
meu sonho ergue as asas no coração da sombra.
Ouço a musica das fiôres que tombam,
o tropel das nuvens que passam
e a minha voz que se eleva
como uma prece na planície solitária.
Então sinto a noite fugindo de mim,
sinto a noite fugindo dos homens
e o sol que avança na garupa do mar
e as nuvens curvas que enchem o céu
como grandes corcéis de fogo côr-de-rosa
desaparecendo sugados pela treva.
( Poesias, 1941)
Unica poesia d’amore
tutto così calmo
la vita che sonnecchia
com’ora che cade senza rumore
nella pianura del mio pensiero…
foglie morte che non volano,
uccelli fissi che non cantano,
acqua stagnante che non scorre…
e il corpo tuo come un giglio sulla terra,
e muta la terra, impregnata di profumo,
gli occhi tuoi grandi come fiori notturni,
fiori che s’aprono nella dolciura del silenzio
e l’ombra mia, nuvoletta perduta
affacciata sui tuoi inerti capelli
che fluttuano sull’acqua della pianura…
Único poema de amor
tudo tão calmo
a vida dormindo
como agora que tombasse sem murmúrio
na planície do meu pensamento …
folhas mortas que não voam,
pássaros imóveis que não cantam,
água parada que não corre …
e teu corpo como um lírio sobre a terra,
e a terra muda impregnada de perfume,
teus olhos grandes como flores noturnas,
flores que se abrem na doçura do silêncio
e minha sombra como uma nuvem perdida
debruçada sobre teus cabelos imóveis
que bóiam na água da planície…
Ricetta dell’uomo
Poi deve esser alto,
senza far ricordare lo stile freddo della palma.
Moro quanto basti per vedere
i riflessi del sole d’agosto nei suoi capelli.
E non troppo biondo, sicché d’improvviso
Nello sguardo scintilli qualcosa della zigana patria assopita.
E che abbia mani grandi, per prolungate carezze
e addii rallentati dal peso stesso del gesto.
Anche piedi grandi, perché no,
affinché i ritorni siano brevi
e ch’abbiano animo di camminar insieme ad altri.
Gli occhi parlino, parlino sempre, parlino
d’amore, gelosia, morte o tradimento.
Ma che parlino. Perché senza la musica degli occhi
l’uomo è come una tomba al sol di mezzogiorno.
E il riso ricordi un po’ dell’infanzia,
affinché s’abbia, nel fervor del bacio,
una memoria di pitanga e mora schiacciata.
Ah, il corpo! Si succedano albe lungo il petto gentile,
e scurisca la peluria fin al sesso velato.
(Ma non del tutto.)
E il suo passo ricordi la danza, ma con fermezza,
e la sua scia parli di profumo, senza profumo,
e scorrano lenti fiumi per i fianchi ieratici.
E che canti, senza cantare,
per tutta la sua umana tessitura,
affinché le cose attorno a lui cantino lo stesso,
allorquando, come il prim’uomo,
nudo s’ergerà davanti al mare.
Receita de homen
Depois deve ser alto,
sem lembrar o frio estilo da palmeira.
Moreno sem excesso para que se encontre
tons de sol de agosto em seus cabelos.
E nem louro demais para que, de repente
no olhar cintile algo da cigana pátria adormecida.
E que tenha mãos grandes, para demorados carinhos
e adeuses que se retardem ao peso do próprio gesto.
Pés grandes, também, por que não,
para que os regressos sejam breves
e haja resistência para as conjuntas caminhadas.
Os olhos falem, falem sempre, falem
de amor, de ciúme, de morte ou traição.
Mas que falem. Porque o homem sem a música dos olhos
é como sepultura exposta ao sol do meio-dia.
E que o riso relembre um pouco da infância,
para que se tenha, no fervor do beijo,
uma memória de pitanga e amora esmagadas
Ah, o corpo! Sucedam alvoradas ao longo do tórax gentil,
e escureça a penugem até o sexo velado.
(Mas não definitivamente.)
E o seu passo lembre a dança, mas com firmeza,
e o seu rastro fale de perfume, sem perfume
e escorram pausados rios em seus flancos hieráticos.
E que ele cante, sem cantar
por toda a sua humana contextura,
para que também em torno dele as coisas cantem,
quando, como o primeiro homem,
nu ele se erguer defronte ao mar.
( Poesia completa, 2011 )
A una stella
Il mio dominio è quello del sogno,
la mia gioia è quella del cielo che oscura la bufera
il mio futuro è quello che sorge alla luce della disperazione.
Solo tu sai il segreto della mia predestinazione.
Solo tu sai l’estensione di tanto dover andare,
solo tu sai l’umile casina in cui ho vissuto.
Chi saprebbe spezzare il sortilegio che mi avvolge,
O rosso sole, alba degli agonizzanti.
Ma non riflettere mai il gesto che condanna.
Questo paese, ahimè, è d’arida eternità!
Se dall’alto la stella non guarda il pantano,
più grande sarà la sua empietà che il suo splendore.
E tu, Vespero, solo tu placherai il mio desiderio,
solo tu potrai deporre, su questa carne raggrinzita,
il bacio che nelle tenebre dà al sonno il sereno del riposo.
A uma estrela
Meu domínio é o do sonho,
minha alegria é a do céu que a tormenta obscurece,
meu futuro é aquele que amanhece à luz do desespero.
Só tu saberás o segredo da minha predestinação.
Só tu saberás a extensão de tantas caminhadas,
só tu conhecerás a casa humilde em que morei.
Quem saberia romper o sortilégio que me cerca,
ó sol vermelho, aurora dos agonizantes.
Mas não reflitas nunca o gesto que condena.
Ai, este país é o da eterna aridez!
Se da altura a estrela não baixar o olhar ao pântano,
maior será a sua impiedade que o seu esplendor.
E só tu Vésper, só tu aplacarás o meu desejo,
só tu poderás depositar, nesta carne crispada,
o beijo que nas trevas dá ao sono a serenidade do repouso.
( Novas poesias, 1944 )
Vecchia fortezza
Ti vedo dormire nel silenzio antico e forte.
Odo le onde che sfiorano i tuoi fianchi di granito,
e il vento che scioglie nello spazio freddo
la memoria guerriera dei tuoi giorni passati.
Sento rinnovarsi in me
il desiderio di questa vita che ho sognato.
Odo la voce delle albe sulle rocce
e il mare remoto che singhiozza
accanto all’acciaio morto dei cannoni…
E vedo, o fredda sentinella,
la tua figura crescere sulla linea dell’orizzonte,
come una nave straniera che getti l’ancora
accanto alla città distratta,
vuota di eroismo e giovinezza.
Velha fortaleza
Vejo-te dormindo no silêncio antigo e forte.
Ouço as ondas que roçam tuas ilhargas de granito,
e o vento que desenlaça no espaço frio
a memória guerreira dos teus dias idos.
Sinto renovar-se em mim
o desejo desta vida que sonhei.
Ouço a voz das madrugadas sôbre as rochas
e o mar remoto que soluça
junto ao aço morto dos canhões…
E vejo, ó fria sentinela,
o teu vulto crescer na linha do horizonte,
como um estranho navio que ancorasse
junto à cidade descuidada,
vazia de heroísmo e mocidade!
( Novas poesias, 1944 )
Poesia del ferro e del sangue
Hanno dimenticato i campi sconvolti
dove vegetano disperse
le ossa oscure
calcinate
di dieci milioni di morti.
Hanno dimenticato le croci improvvisate
che sollevano in alto
preghiere di rami contorti.
E hanno dimenticato il fragore delle granate
che rivoltavano la terra e i vivi
divorando i morti
distruggendo.
Poema do ferro e do sangue
Esqueceram os campos revolvidos
onde vegetam perdidos
os ossos obscuros
calcinados
de dez milhões de mortos.
Esqueceram as cruzes improvisadas
erguendo para o alto
preces de galhos retorcidos.
E esqueceram o rumor das granadas
revolvendo a terra e os vivos
devorando os mortos
destruindo.
( Poesia completa, 2011 )
Autoritratto
La fronte dove una candela denuncia
la vita concentrata,
pensieri brevi, desideri che si accumulano
al fluire delle ore gravi,
una scintilla — e il mistero sempre rinnovato
della musica che nasce.
Gli occhi, centro dove si fondono gli elementi
di discordia,
come l’azzurro e il nero sui mari aperti,
come il riso e il pianto nei deliri dell’amore.
Ombre, ancora ombre dolenti lungo
le narici che fremono,
le labbra che si aprono avide alle torbide
viti della terra,
alla memoria maledetta dei baci senza risposta.
E di tante ombre che si mescolano in questo
volto umano,
qualcosa che gli conferisce un mare allucinato,
come se una forza maggiore, da suprema distanza,
tentasse di strappare dalle tenebre l’angelo addormentato.
Auto-retrato
A fronte onde uma vela denuncia
a vida concentrada
pensamentos breves, desejos que se avolumam
ao correr das horas graves,
uma centelha — e o mistério sempre renovado
da música que nasce.
Os olhos, alvo onde se fundemas elementos
de discórdia,
como o azur e o negro sobre os mares abertos,
como o riso e o pranto nos delírios do amor.
Sombras, ainda sombras dolentes ao longo
das narinas quem fremem ,
os lábios que se abrem ávidas para os turvos
vinhas da terra,
para a memória maldita dos bejos sem resposta.
E de tantas sombras que se misturam nesta
face humana,
qualquer coisa que lhe empresta u mar alucinado,
como se una força maior, de suprema distância,
tentasse arrancar das trevas o anjo adormecido.
( Novas poesias, 1944 )














